Knihy Astrid Lindgrenovej preložené do 100 jazykov!

Začiatkom roku 2017 dosiahli knihy Astrid Lindgrenovej míľnik – boli preložené do 100 jazykov. Príbehy o Pippi Dlhej pančuche vyšli v jazyku oriya, ktorým hovorí 35 miliónov ľudí v indickej provincii Orissa.
Knihy Astrid Lindgrenovej preložené do 100 jazykov!

Na túto chvíľu sme sa veľmi tešili,“ hovorí Lina Talgre, ktorá je vo švédskom vydavateľstve Saltkråkan zodpovedná za zahraničné práva. „Každý rok pribúdal preklad do jedného alebo dvoch jazykov, takže sme vedeli, že sa pomaly, ale isto blížime k magickému číslu sto.“

 

Prvýkrát podpísala Astrid Lindgrenová zmluvu na vydanie svojich kníh mimo Švédska v roku 1946. Vtedy chcelo Pippi Dlhú pančuchu vydať nórske vydavateľstvo. Onedlho kniha vyšla aj v Dánsku a vo Fínsku. A keď autorku v roku 1949 oslovil Friedrich Oetinger z Hamburgu, bol to začiatok celosvetového úspechu.

 

„Pippi Dlhá pančucha je najznámejšou knižnou postavou Astrid Lindgrenovej. Knižky o Pippi sú preložené do viac ako 70 jazykov,“ hovorí Annika Lindgren, šéfka vydavateľskej činnosti v Saltkråkan. „Po Pippi nasledujú Bratia Levie srdce, Emil z Lönnebergy a Deti z Bullerbynu. Celkovo sa vo svete predalo viac ako 160 miliónov výtlačkov kníh Astrid Lindgrenovej. Takýto literárny úspech je jedinečný.”

 

Ďalšie preklady vznikajú a mnohé z jazykov sú veľmi exotické. Emil z Lönnebergy napríklad vyjde v jazyku aniii, ktorým sa hovorí v Benine, vo Východnom Togu a v Ghane. V tejto oblasti donedávna existoval iba hovorený  jazyk, takže to bude prvá kniha vôbec, ktorá prispeje k rozvoju písaného jazyka tejto etnickej skupiny.

  

„Niektoré žiadosti o preklad sú neodolateľné,” hovorí Lina Talgre. „Môj najobľúbenejší projekt – a dúfam, že sa podarí ho uskutočniť – je preklad Pippi Dlhej pančuchy do udmurtčiny. Je to jazyk, ktorým sa hovorí v Udmurtskej republike v Rusku v regióne známom veľkým počtom červenovlasých ľudí.”

 

 

100 jazykov, do ktorých boli preložené knihy Astrid Lindgrenovej:

 Afrikaans

 Albanian

 Arabic

 Armenian

 Azerbaijani

 Basque

 Belarusian

 Bengali

 Bosnian

 Bulgarian

 Cakavian (Croatian dialect)

 Catalan

 Chinese (Simplified)

 Chinese (Traditional)

 Croatian

 Cymraeg (Welsh)

 Czech

 Danish

 Dutch and Flemish

 Elfdalian (a dialect of    Dalarna)

 English

 Esperanto

 Estonian

 Faroese

 Fering-Frisian

 Finnish

 French

 Galician

 Georgian

 German

 Greenlandic

 Hebrew

 Hill Mari

 Hindi

 Hungarian

Icelandic

 Indonesian

 Interlingua

 Irish (Gaelic)

 Italian

 Japanese

 Kazak

 Khmer

 Kildin Sami (a Sami language)

 Korean

 Kurmanji (a Kurdish language)

 Kyrgyz

 Ladin

 Latvian

 Lithuanian

 Lule-Saamic (one of the languages of the Sami people)

 Luxembourgish

 Macedonian

 Marathi

 Meänkieli (a northern Finnish dialect)

 Modern Greek

 Moldavian

 Mongolian

 Montenegrin

 Mooring-Frisian (northern dialect)

 Nepalese

 New Norwegian

 North Saamic

 Norwegian Bokmål

 Ori

Persian

 Plattdeutsch (Low German)

 Polish

 Portuguese (both Brazilian and Portuguese)

 Putèr

 Romanian

 Romany

 Rumantsch Grischun

 Russian

 Serbian

 Seselwa (Seychelles Creole)

 Singhalese

 Slovak

 Slovenian

 Somali

 Sorani (a Kurdish language)

 Soreth

 Southern Sami

 Spanish

 Sursilvan

 Swahili

 Sylt-Frisian

 Tamil

 Tartar

 Thai

 Tigrinya

 Turkish

 Turkmen

 Ukrainian

 Urdu

 Uzbek

 Vallader

 Vietnamese

 

Zadajte Váš email
a my Vám budeme zasielať informácie o novinkách a akciách
Generuje redakčný systém BUXUS CMS od spoločnosti ui42
X
Nákupný košík
Z tohto produktu nie je možné objednať požadovaný počet kusov. Znížte prosím počet kusov.
Tento produkt je momentálne nedostupný.
Produkt bol pridaný do košíka
Produkt bol pridaný do zoznamu vašich rezervácií
Nastal problém pri vkladaní do košíka. Kontaktujte nás prosím.
Dopravu máte zadarmo!
Nakúpte ešte za a dopravu máte zadarmo!