Časopis Rak 11-12/02

JEDINÁ OTÁZKA Kolomanovi Kertészovi Bagalovi – Marek Godovič: Dôchodcovia – Pavel Hrúz: Ako som písal Chliev a hry – Stano Ďuriš: Ľudia s vinou, Armagedon, Mäso et al – POCTA ONDRUŠOVI: Verný najvnútornejšiemu presvedčeniu (Miroslav Brück) – Novodobý evanjelista (Ivan Čičmanec) – Básnik mágie (Igor Hochel) – Lubomír Machala: Literatura jako událost (se zřetelem na český román, respektive prózu 90. let 20. století) – EXCERPTÁ (Pavol Rankov) – Ľubomír Feldek: Ako som písal zbierku Paracelsus – Marcela Veselková: Miserere mei Deus – NAJLEPŠÍ SLOVENSKÍ SPISOVATELIA XIX. STOROČIA – 1. Zadania a výsledky – 2. Komentáre: Milý priateľ RAK… (Marta Heinrichová) – Najlepší slovenskí spisovatelia… (Igor Hochel) – Naj XIX. storočia… (Fero Jablonovský) – Čiastočne Záborský, trochu z Hroboňa… (Martin Kasarda) – Ján Hollý, Janko… (Ľudovít Petraško) – Na vašu výzvu… (Ondrej Peťkovský) – Neviem, či moja odpoveď… (Pavol Rankov) – Z možnosti vybrať… (Augustín Sokol) – Ospravedlňte ma…(Lucyna Spyrka) – Braňo, posielam Ti… (Stanislav Štepka) – Známy slovenský básnik… (Martin Vlado) – Miroslav Dudok: Ján Petrikovich – Amy Lowellová: Križovatka, Jeseň, Taxík, Ráno, ránečko (preložila Anna Sedlačková) – Yasmina Reza: Tri verzie života (preložil Valér Mikula) - PORTÉT RAK-a: Jozef Bžoch (Vlado Pisár) – Jozef Bžoch: Komentár – Marián Andričík: Hranice interpretácie v procese prekladu – Elżbieta Tabakowska: The Issue of Political Correctness in Translation (Teaching) – RECENZIE: Peter Macsovszky: Ako spod popukanej omietky (I. Štrpka: Hlasy a iné básne) – Gabriela Mihalková: Sprievodca (R. Sloboda: Do tohoto domu sa vchádzalo širokou bránou) – Pavol Rankov: Bodaj by bestseller (T. Horváth: Divák) – Zuzana Ferusová: Zraňujeme a sme zraňovaní (J. Bodnárová: Tiene papradia) – Andrea Volárová: Tri svadby a zrelá žena (H. Dvořáková: Z denníka zrelej ženy) – Miriam Némethová: Ak sa dá niekomu dôverovať, tak len ženám (E. Farkašová: Záchrana sveta podľa G.) – Vladislav Doktor: S okrajovým smerovaním (V. Kondrót: Súkromná modlitba) – KRONIKA: Za profesorom Boorom (Ján Vilikovský) – Cena P. O. Hviezdoslava – Divadelný trojboj 2002 a Dráma 2002 - Dramatické ceny – AUTORI ČÍSLA – KOREŠPONDENCIA: RAK ? Čitatelia – NOTÁCIE: Margaret A. Salingerová: Kto chytá v sne. J. D. Salinger očami svojej dcéry – Peter Mišík (ed.): Malý slovník slovenských spisovateľov – Ján Vilikovský: Překlad jako tvorba – Rak č. 10/2002 (-ia)