Román Dobré znamenia  z pera Terryho Pratchetta a Neila Gaimana sa po 30 rokoch dočkal, a už toto leto vychádza v slovenskom vydaní. Po úspechu seriálového spracovania z roku 2019 sa medzi milovníkov fantasy literatúry a britského humoru vracia kniha, ktorá si získala fanúšikov na celom svete. Kniha bola v roku 1991 nominovaná na Cenu svetovej fantasy ako Najlepší román.

Fanúšikovia „pratchettoviek“ si opäť prídu na svoje. Terryho typický žáner – komickú fantasy – strieda o niečo vážnejší rukopis Gaimana.

Majstri literárnej fantastiky predstavujú príbeh o konci sveta očami anjela Azifarala a démona Crowleyho. Toto atypické duo sa snaží odvrátiť blížiaci sa armagedon na Zemi, kde žijú medzi smrteľníkmi. Prostredníctvom sofistikovaného humoru čitateľ postupne zistí, že anjel a démon sa skvele dopĺňajú. Spája ich jedno. Obaja si zvykli na pohodlnosť a výhody moderného sveta, o ktoré nechcú prísť.

“Veľmi netradičná “love story”. Hlavná dvojka Azifaral a Crowley sú pre mňa najzaujímavejším aspektom celej knihy. Ich vzťah je dynamický, občas kostrbatý, no zároveň úsmevný. Autori skvele skombinovali rafinovaný britský humor a také prvky, ako je hrozba apokalypsy či vzťah medzi “dobrom a zlom”. Zároveň, téma komfortu v modernom svete je aj po 30 rokoch aktuálna. Výborné.”

Vladimír Gális, prekladateľ knihy v rozhovore pre denník SME

30 ročné dielo prvýkrát v slovenskom šate

Román Dobré znamenia prvý raz vyšiel v roku 1990 a slovenské vydanie Dobrých znamení vychádza vo Vydavateľstve SLOVART koncom augusta. O preklad sa postaral Vladislav Gális, ktorý už má s prekladom kníh Terryho Pratchetta skúsenosti. Prekladal viacero jeho diel, napríklad: Farba mágie, Stráže! Stráže!, Ľahká fantastika, Muži v zbrani, Čaroborci. Obálku vytvoril  na mieru pre toto vydanie český výtvarník a básnik Jiří Slíva.