Román Dobré znamenia z pera Terryho Pratchetta a Neila Gaimana sa po 30 rokoch dočkal, a už toto leto vychádza v slovenskom vydaní. Po úspechu seriálového spracovania z roku 2019 sa medzi milovníkov fantasy literatúry a britského humoru vracia kniha, ktorá si získala fanúšikov na celom svete. Kniha bola v roku 1991 nominovaná na Cenu svetovej fantasy ako Najlepší román.
Fanúšikovia „pratchettoviek“ si opäť prídu na svoje. Terryho typický žáner – komickú fantasy – strieda o niečo vážnejší rukopis Gaimana.
Majstri literárnej fantastiky predstavujú príbeh o konci sveta očami anjela Azifarala a démona Crowleyho. Toto atypické duo sa snaží odvrátiť blížiaci sa armagedon na Zemi, kde žijú medzi smrteľníkmi. Prostredníctvom sofistikovaného humoru čitateľ postupne zistí, že anjel a démon sa skvele dopĺňajú. Spája ich jedno. Obaja si zvykli na pohodlnosť a výhody moderného sveta, o ktoré nechcú prísť.
“Veľmi netradičná “love story”. Hlavná dvojka Azifaral a Crowley sú pre mňa najzaujímavejším aspektom celej knihy. Ich vzťah je dynamický, občas kostrbatý, no zároveň úsmevný. Autori skvele skombinovali rafinovaný britský humor a také prvky, ako je hrozba apokalypsy či vzťah medzi “dobrom a zlom”. Zároveň, téma komfortu v modernom svete je aj po 30 rokoch aktuálna. Výborné.”
Vladimír Gális, prekladateľ knihy v rozhovore pre denník SME
30 ročné dielo prvýkrát v slovenskom šate
Román Dobré znamenia prvý raz vyšiel v roku 1990 a slovenské vydanie Dobrých znamení vychádza vo Vydavateľstve SLOVART koncom augusta. O preklad sa postaral Vladislav Gális, ktorý už má s prekladom kníh Terryho Pratchetta skúsenosti. Prekladal viacero jeho diel, napríklad: Farba mágie, Stráže! Stráže!, Ľahká fantastika, Muži v zbrani, Čaroborci. Obálku vytvoril na mieru pre toto vydanie český výtvarník a básnik Jiří Slíva.
Autori
Sir Terry Pratchett (1948-2015), anglický autor fantasy literatúry, je okrem iného autorom mimoriadne úspešnej série Plochozem, ktorú tvorí 41 románov. Jeho fanúšikovia volajú tieto série familiárne „pratchettovky“. Bol držiteľom Carnegieho medaily a britská kráľovná Alžbeta II. mu udelila rytiersky titul za „služby v oblasti literatúry“. Vydavateľstvo SLOVART prináša na trh nielen tituly pre dospelých a mládež: Farba mágie, Stráže! Stráže!, Ľahká fantastika, Muži v zbrani, Čaroborciv, ale aj knihy pre detského čitateľa: Draky zo Strašihradu, Koniec sveta v hypermarkete, Do boja s človekom, Hor sa k Nebesám, Striga na vysávači, Santa a jeho falošná brada, Koberčania.
Neil Gaiman (1960) sa narodil v anglickom grófstve Hampshire, v rodine poľsko-židovského obchodníka. Debutoval knihou o popovej skupine Duran Duran a neskôr vydal biografiu Douglasa Adamsa. Začal spolupracovať s ilustrátorom Davom McKeanom a spoločne vytvorili komiksovú minisériu Čierna orchidea (Black Orchid, 1988). Ako autor komiksových scenárov sa preslávil najmä sériou Sandman (vychádzala v rokoch 1989 až 1996), za ktorú dostal niekoľko významných ocenení, a v roku 1991 za ňu ako prvý dostal literárnu cenu za najlepšiu fantasy poviedku (World Fantasy Award). Gaiman je považovaný za tvorcu moderného komiksu, viacžánrových kníh pre všetky vekové kategórie, za jedného z desiatich žijúcich postmoderných autorov, ktorých tvorba zahŕňa prózu, poéziu, drámu, filmové scenáre, žurnalistiku a texty piesní. V súčasnosti žije neďaleko Minneapolisu v USA a ak práve nepíše, nečíta, nespí či neje, bloguje na svojej internetovej stránke www.neilgaiman.com
Vo Vydavateľstve SLOVART sme vydali: Anansiho chlapci, Oceán na konci ulice, Americkí bohovia, Severská mytológia a Nikdekoľvek.
